离婚协议未写明币种,一字之差,百万之争
一个真实的困境
李女士与丈夫协议离婚时,约定“男方一次性支付女方补偿款100万”,签完协议后,长期在美国工作的前夫转账了100万元人民币,而李女士认为对方应支付100万美元,双方对簿公堂,类似的纠纷在实践中并不少见,离婚协议中写了金额,却没有写明币种,看似不起眼的疏漏,可能引发巨大的争议,毕竟人民币与美元、港币之间的汇率差异,足以让同一串数字的价值相差数倍。
未写明币种,法律上如何认定?
一般推定为人民币
根据《中国人民银行法》,人民币是我国的法定货币,在国内签订的离婚协议中,如果金额后未注明币种,法院通常倾向于推定为人民币,这是司法实践中的主流观点,尤其是在双方均为中国公民、长期在国内生活、财产也以人民币计价的情况下。
尊重当事人的真实意思表示
推定为人民币并非绝对。《民法典》第一百四十二条和第四百六十六条规定,对协议条款有争议的,应当按照词句、相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则来解释,如果能够证明双方缔约时的真实意思是外币,法院也可能作出不同认定。
- 双方婚后长期定居美国,收入、资产均为美元;
- 协议中其他条款涉及外币资产的分割;
- 双方磋商过程中的聊天记录、邮件显示以美元计价;
- 一方主要持有港币、欧元等外币资产。
举证责任在主张外币的一方
谁主张协议约定的是外币,谁就应当承担举证责任,如果无法提供充分证据证明缔约时的真实意思,法院一般会按照人民币认定,聊天记录、录音、付款凭证、双方的生活背景等,都可能成为关键证据。
哪些情形容易引发币种争议?
- 涉外婚姻:一方为外籍或双方长期在境外生活;
- 跨境工作:一方在境外取得收入,资产以美元、港币等计价;
- 汇率波动较大时期:签订协议与实际履行之间间隔较长,汇率变化使某一方“反悔”;
- 口头约定与书面协议不一致:双方口头说好用美元支付,书面协议却只写了数字;
- 折算支付:一方想用人民币支付外币债务,或反之,此时如何确定折算汇率、以哪一天的牌价为准,都会产生争议。
争议发生后,法院如何处理?
司法实践中,法院通常会综合考量以下因素作出裁判:
- 缔约背景:双方签订协议时的生活地、工作地、收入来源;
- 协议整体内容:其他条款中出现的币种表述能否相互印证;
- 履行情况:一方是否已按某种币种部分履行,对方是否接受;
- 诚实信用原则:是否有借币种不明恶意规避义务的情形。
若最终认定应以外币支付而一方以人民币履行,法院还会参照付款日或判决确定之日的汇率进行折算。
如何防范此类风险?
与其事后争讼,不如事前防范,签订离婚协议时应注意:
- 金额后必须写明币种:如“人民币壹佰万元整(¥1,000,000)”或“美元拾万元整(USD 100,000)”;
- 涉及汇率折算的,明确规则:约定以付款当日中国人民银行公布的中间价折算,避免汇率争议;
- 明确支付时间和账户:外币支付还涉及外汇管制问题,应提前确认支付路径是否可行;
- 保留磋商记录:微信、邮件中关于币种的沟通记录要妥善保存,以备日后证明真实意思;
- 必要时签订补充协议:发现原协议未写明币种的,双方可协商签订补充协议予以明确;
- 涉外婚姻建议聘请专业律师:跨境财产分割涉及两国法律、外汇政策,专业意见不可或缺。
离婚协议虽以解除身份关系为目的,但其中的财产条款直接关系到双方的重大利益。“100万”究竟是人民币还是美元,书写时多写两个字,就可能避免日后百万元的损失,签订离婚协议时,切勿因情绪疲惫而草率落笔,逐字核对、明确币种、细化条款,才是对自己权益最好的保护,如已发生争议,建议及时咨询专业婚姻家事律师,通过法律途径妥善解决。
发布于:2026-10-31,除非注明,否则均为原创文章,转载请注明出处。

